June 13, 2018

FAMILY VACATION | NEW YORK CITY




El domingo pasado, mi esposo nos sorprendió con un corto e inesperado viaje a la ciudad de Nueva York. Salimos temprano del hotel donde estábamos hospedados en Maryland. Desayunamos y nos preparamos para continuar el camino de cuatro horas a nuestro destino deseado: Nueva York. Las niñas y yo estábamos muy felices de visitar Nueva York después de cuatro largos años; y lo mejor fue que, mi esposo no nos había dicho nada de ese viaje, hasta que salimos del hotel. Pero a pesar  de haber sido un “viaje sorpresa”  corrimos con la suerte de llevar suficiente ropa para estar por lo menos tres días en la Gran Manzana.


Viajar en familia es muy importante para nosotros. Como padres siempre tratamos y hacemos lo mejor que podemos para desenchufar el botón de la rutina con unas pequeñas y merecidas vacaciones  familiares. Pero como todos los padres, nosotros también pasamos por momentos de frustración al momento de viajar con los hijos, y más aún,  cuando se viaja muchas horas por carretera.

Escuchar continuamente el «¿ mami, papi ya casi llegamos?». Con la respuesta que se repite con frecuencia “no, aún no cariño”, cada media hora, es muy incomodo. El viaje en total es de 14 horas pero  con niños son como 16 horas o más porque paramos a cada rato para pasar al baño y de paso pasamos a la gasolinera  y a la tienda.

Viajar por carretera es muy cansado y entretenido, a nosotros nos gusta hacerlo. Lo bueno de viajar por carretera es que puedes conocer otros lugares en el camino, además, el panorama se presta para hacer fotos desde el carro. 


Last Sunday, my husband surprised us with a short and unexpected trip to New York City. We left early from the hotel where we were staying in Maryland. We had breakfast and we prepared ourselves to continue the four-hour journey to our desired destination: New York. The girls and I were very happy to visit New York after four long years; and the best thing was that my husband did not tell us anything about the trip, until we left the hotel in Maryland. But despite having been a "surprise trip" we ran with the luck of having enough clothes to be at least three days in the Big Apple.
Traveling as a family is very important to us. As parents we always try and do our best  to unplug the button from the routine with a small and well deserved family vacation. But like all parents, we also have moments of frustration when traveling with our children, and even more, when traveling many hours on the road.Constantly listening to "Mommy, daddy, are we almost there?" With the answer that is repeated frequently "no, not yet honey", every half hour, it is very uncomfortable. The trip  total is of 14 hours but with children they are like 16 hours or more because we stopped every time to go to the bathroom,  the gas station and to the store.Traveling by road is very tiring and entertaining, we like to do it. The good thing about traveling by road is that you can know other places along the way, besides, you can easy take nice pictures of the panorama  from the car.


June 7, 2018

NUESTRA VISITA A WASHINGTON DC. // OUR VISIT TO WASHINGTON DC.

¡Hola desde La Casa Blanca! Después de tres años sin visitar el estado de Maryland, ¡finalmente estamos de regreso!
Esta vez el plan era viajar  directo a Maryland  a un “cook out” al que fuimos invitados  para celebrar la graduación del sobrino de mi esposo. Nos hospedamos en un hotel en los suburbios de Maryland a solo 30 minutos de Washington D.C. La distancia entre el hotel y la Casa Blanca era tan cerca, que hubiera sido un error no ir a visitarla aunque sea por unos minutos.

Al día siguiente nos despertamos temprano, nos vestimos, salimos del hotel, fuimos a desayunar  y de ahí salimos directo a hacer un recorrido por las afueras de  la Casa Blanca. Lamentablemente ese día estuvo nublado. Cuando llegamos a la ubicación empezó a llover  y por eso casi no pude tomar muchas fotos.

 Hello from The White House! After three years without visiting the state of Maryland, we are finally back!

This time the plan was to travel directly to Maryland to a "cook out" in which we were invited to celebrate the graduation of my husband's nephew. We stayed in a hotel in  Maryland's suburbs just 30 minutes from Washington D.C. The distance between the hotel and the White House was so close that it would have been a mistake not to visit The White House even for a few minutes.


The next day we woke up early, we got dressed,  we left the hotel, we went to breakfast and then we drove directly to a tour of the outskirts of the White House. Unfortunately that day was cloudy. When we arrived at the location it started to rain and that's why I could not take many photos.